Príbeh princa Gendžiho: Textové porovnanie, Zväzok 7 - Kashiwagi/Yokobue/Suzumushi/Yugiri/Goho/Maboroshi

Návrat k počiatkom naratívnej literatúry Príbehu o Gendži. Verné textu, no ľahko čitateľné. Najmodernejší preklad! Siedmy zväzok, Kashiwagi to Maboroshi, pokrýva udalosti od Nového roka, keď má Genji 48 rokov, do konca roka, keď má 52 rokov. Po pôrode Kaoru, nemanželského dieťaťa Kashiwagiho, Tretia princezná vstupuje do sveta mníšok, napriek Genjiho varovaniam.. Kashiwagi zverí svoj tajomstvo Yugiri a pred svojou smrťou jej zverí starostlivosť o Ochiba no Miya.. Yugiri následne privíta Ochiba no Miya do svojho života, ale jeho manželka Kumoi no Kari je nesmierne žiarlivá.. Murasaki no Ue dlho túžila stať sa mníškou, ale Genji jej to odmieta dovoliť a ona napokon ukončí svoj život.. Genji potom opúšťa príbeh v hlbokom smútku s prianím stať sa mníchom. Esej na konci zväzku predstavuje početné imitácie Príbehu o Gendži.. Od svojho vzniku čitatelia často používali svoju predstavivosť na doplnenie častí, ktoré neboli v príbehu zobrazené, alebo pridali časti, ktoré podľa nich v rozvoji každej časti chýbali alebo boli neuspokojivé.. Tieto zväzky sa nazývajú „imitované zväzky“ a boli dielom nadšených čitateľov, podobne ako to, čo dnes nazývame „sekundárne tvorby“.